Au moment o la Chine de Deng Xiaoping (Teng Siao-p'ing) rhabilite avec ferveur les trsors de sa littrature (Confucius y compris) et produit de savants, d'admirables travaux sur des genres littraires que la "rvolution culturelle" voulut offusquer: tmoins prtendus de l'oppression des "intellectuels" sur le peuple, voici qu'entre tous ces travaux, et pour le plus vif plaisir, que dis-je? pour la joie inextinguible des lecteurs, Jacques Dars, auteur de la traduction de l'inoubliable "Au bord de l'eau", nous prsente aujourd'hui un vaste choix du genre huaben (houa-pen) dans ces Contes de la Montagne Sereine .
A partir des Song et pendant trois dynasties, les conteurs populaires ont produit des huaben (ou contes en langue vulgaire); aprs quoi, des lettrs s'efforcrent de restituer a l'oralit primordiale ses lettres de noblesse crite.
Les huaben racontent des histoires, drles ou tragiques, qui nous proposent de la Chine des Song et des Yuan des tableaux fort vivants, ceux-l mmes qui divertissaient les trs nombreux auditeurs des conteurs publics. L'invention, la verve, l'ironie font en effet merveille. D'ailleurs, ces proses mles de vers fourniront bientt, par savante agglutination, la trame des grands et longs romans qu'laborera la Chine a partir des Ming, et dont les plus fameux ornent dj la Pliade. Avec ces Contes de la Montagne Sereine , la plus ancienne collection de huaben connue, nous sommes aux sources mmes d'un genre littraire entre tous fascinant.

Qing ping shan tang hua ben

Hung, Pʻien, active 16th century; Dars, Jacques

Hong Pian; Jacques Dars

Pʻien Hung

Pian Hong

Joëlle Losfeld

Alternatives

Verticales

Gallimard, PS, 1987

France, France

Traduction, Introduction Et Notes Par Jacques Dars ; Préface De Jeannine Kohn-etiemble.

xx, 558 p. ; 23 cm

2024-11-05