MEDICINA E POTERE 7 Collana fondata da Giulio A. Maccacaro
Mahmood Mamdani
Il mito del controllo demografico
Con una prefazione di Giulio Maccacaro, Siamo troppi?
Milano: Feltrinelli, 1974
Titolo originale:
The Myth of Population Control. Family, Caste, and Class in
anIndian Village
Monthly Review Press
Copyright © 1972 by Mahmood Mamdani
Translation from English by Enzo Turbiani
ITA [scroll down for English]
È
ipotesi di lavoro di questa collana che la medicina - come la scienza - sia un
modo del potere: che, anzi, nella conversione e gestione scientifica di
dottrine e pratiche, contenuti e messaggi, enti e funzioni, ruoli e istituti,
divenga propriamente potere, sostanza e forma del suo esercizio. Ma un’ipotesi
già formulata ha bisogno di nuove verifiche, ulteriori ricerche, più ampie
ricognizioni che attraversino tutte le mappe della cittadella sanitaria. Il
potere che le appartiene, cosi come quello cui appartiene, può celarsi in ogni
suo punto ma estinguersi in nessuno: cercarlo e scoprirlo è già sfidarlo.
Il 1974 è stato
dichiarato “anno della popolazione” dalle Nazioni Unite quale opportuno invito
a dibattiti e tempestiva promozione di studi sull’incremento demografico nelle
sue dimensioni mondiali, continentali e nazionali. Ma il problema della
popolazione non è soltanto demografico ed economico: prima e soprattutto è un
problema sociale e politico. Per questo, proporre o addirittura imporre, con
gli argomenti della scienza e le tecniche della medicina, pratiche
anticoncezionali, abortive o sterilizzanti a chi è numeroso soltanto perché è
povero - senza soccorrerne la povertà, anzi aggravandone la dipendenza -
costituisce un altro esempio di come la medicina e la scienza possano essere
modi del potere.
Questo libro - di
un demografo indiano che ha studiato in America - ne dà limpida dimostrazione
attraverso l’analisi di un esperimento di controllo demografico - lo Studio
Khanna - compiuto nel Punjab (India) e concepito a Harvard (USA).
Forse nessun
altro esperimento dello stesso tipo è stato cosi attentamente programmato,
diligentemente eseguito e manifestamente fallito. Conoscerne la storia, dalle
premesse alle conclusioni, è indispensabile per intendere correttamente i
termini del dibattito attuale e venturo sulla realtà del problema della
popolazione e sul mito del controllo demografico.
Mahmood Mamdani è
nato nel 1946 a Bombay, ma è cresciuto in Tanzania e in Uganda. Nel 1963 si è
recato negli USA, con una borsa di studio avuta dall’Istituto Afro-americano.
Ha frequentato l’Università di Pittsburgh, la Scuola Fletcher di Scienze Giuridiche
e Diplomatiche e l’Università di Harvard, dove si è laureato in filosofia.
Attualmente si occupa dello sviluppo economico.
ENG
It is the working hypothesis of this series
that medicine - like science - is a mode of power: that, indeed, in the
conversion and scientific management of doctrines and practices, contents and
messages, bodies and functions, roles and institutions, it properly becomes
power, substance and form of its exercise. But an already formulated
hypothesis needs new verifications, further research, more extensive reconnaissance
that will cross all the maps of the health citadel. The power that belongs to
it, as well as the power to which it belongs, can be hidden in every point but extinguished
in none: to seek it out and discover it is already to challenge it.
Original title:
The Myth of
Population Control. Family, Caste, and Class in anIndian Village
Monthly Review
Press
Copyright © 1972
by Mahmood Mamdani
Translation from
English by Enzo Turbiani
1974 was declared 'Year of Population' by the United Nations
as an
appropriate invitation to debates and the timely promotion of studies on
population growth in its global, continental and national dimensions. But the
population problem is not only demographic and economic: first and foremost, it
is a social and political problem. For this reason proposing or even imposing,
with the arguments of science and the techniques of medicine, contraceptive,
abortive or sterilising practices on those who are numerous only because they
are poor - without helping their poverty, on the contrary worsening their
dependence - is another example of how medicine and science can be modes of
power.
This book - by an Indian demographer who studied in America
- clearly demonstrates this through the analysis of an experiment in population
control - the Khanna Study - carried out in Punjab (India) and conceived at
Harvard (USA).
Perhaps no other experiment of its kind has been so
carefully planned, diligently executed and demonstrably failed. Knowing its
history, from the
premises to the conclusions, is
indispensable to correctly understand the terms of the current and forthcoming
debate on the reality of the population problem and the myth of population
control.
Mahmood Mamdani was born in Bombay in 1946, but grew up in
Tanzania and Uganda. In 1963, he went to the USA on a scholarship from the
African-American Institute. He attended the University of Pittsburgh, the
Fletcher School of Legal and Diplomatic Sciences and Harvard University, where
he graduated in philosophy. He currently works in economic development.
更多信息……