翻译理论-文集-英文

Approaches to translation = 翻译问题探讨

翻译问题探讨 : [英文本

[英]纽马克(Newmark,P.)著

纽马克 Peter Newmark

NIU MA KE

Shang hai wai yu jiao yu chu ban she

上海:上海外语教育出版社

上海外语敎育出版社

China, People's Republic, China

Jan 28, 1991

Bookmarks: p1 (p1): Part One:Aspects of Translation Theory
p1-2 (p3): 1.The theory and the craft of translation
p1-3 (p19): 2.What translation theory is about
p1-4 (p38): 3.Communicative and semantic translation(Ⅰ)
p1-5 (p57): 4.Thought,speech and translation
p1-6 (p62): 5.Communicative and semantic translation(Ⅱ)
p1-7 (p70): 6.The translation of proper names and institutional and cultural terms
p1-8 (p84): 7.The translation of metaphor
p1-9 (p97): 8.The translation process and synonymy
p1-10 (p105): 9.Translation and the metalingual function of language
p2 (p111): Part Two:Some Propositions on Translation
p2-2 (p113): Introduction
p2-3 (p114): Linguistics of translation
p2-4 (p127): Theory of translation
p2-5 (p145): Techniques
p2-6 (p161): Aspects of meaning
p2-7 (p171): Punctuation
p2-8 (p176): Text analysis
p2-9 (p180): Wider questions
p2-10 (p187): Technical translation
p2-11 (p189): Notes to propositions
p2-12 (p191): Bibliography
p2-13 (p197): Name index
p2-14 (p199): Subject index

tag_library: 翻译;问题;探讨;上海;当代;编著

subject: 翻译理论-文集-英文

contributor: 浙江大学

format: Image/Djvu(.djvu)

relation: 国外翻译研究丛书

unit_name: 超星公司

guancang_unit: 33

fenlei: H059

topic: 翻译理论-文集-英文

tags: 翻译;问题;探讨;上海;当代;编著

Type: 当代图书

Bookmarks:
1. (p1) Part One:Aspects of Translation Theory
1.1. (p3) 1.The theory and the craft of translation
1.2. (p19) 2.What translation theory is about
1.3. (p38) 3.Communicative and semantic translation(Ⅰ)
1.4. (p57) 4.Thought,speech and translation
1.5. (p62) 5.Communicative and semantic translation(Ⅱ)
1.6. (p70) 6.The translation of proper names and institutional and cultural terms
1.7. (p84) 7.The translation of metaphor
1.8. (p97) 8.The translation process and synonymy
1.9. (p105) 9.Translation and the metalingual function of language
2. (p111) Part Two:Some Propositions on Translation
2.1. (p113) Introduction
2.2. (p114) Linguistics of translation
2.3. (p127) Theory of translation
2.4. (p145) Techniques
2.5. (p161) Aspects of meaning
2.6. (p171) Punctuation
2.7. (p176) Text analysis
2.8. (p180) Wider questions
2.9. (p187) Technical translation
2.10. (p189) Notes to propositions

Subject: 翻译;问题;探讨;上海;当代;编著

theme: 翻译理论-文集-英文

label: 翻译;问题;探讨;上海;当代;编著

Type: modern

Part One: Aspects of Translation Theory. 17页 17
1.The theory and the craft of translation. 18页 18
2. What translation theory is about. 34页 34
3. Communicative and semantic translation(I). 53页 53
4. Thought, speech and translation. 72页 72
5. Communicative and semantic translation(II) 77页 77
6. The translation of proper names and institutional and cultural terms. 85页 85
7. The translation of metaphor. 99页 99
8. The translation process and synonymy. 112页 112
9. Translation and the metalingual function of language. 120页 120
Part Two: Some Propositions on Translation. 126页 126
Introduction. 127页 127
Linguistics of translation. 128页 128
Theory of translation. 141页 141
Techniques. 159页 159
Aspects of meaning. 175页 175
Punctuation. 185页 185
Text analysis. 190页 190
Wider questions. 194页 194
Technical translation. 201页 201
Notes to propositions. 203页 203
Bibliography. 205页 205
Name index. 211页 211
Subject index. 213页 213

Ben shu shou lu bi de. niu ma ke jiao shou fa biao de duo pian lun wen, shu zhong chan shi he tao lun le fan yi li lun he shi jian zhong de yi xie zhong yao wen ti, yi ji fan yi biao zhun he cao zuo cheng xu deng wen ti

本书收录彼得·纽马克教授发表的多篇论文, 书中阐释和讨论了翻译理论和实践中的一些重要问题, 以及翻译标准和操作程序等问题

2024-12-16